21.10.2015 в 10:39
Пишет samar65:Бенемартин!
Космос слышит нас! Только на днях сокрушались что если по джонлоку мы хоть что-то можем выловить, то по бенемартину дело швах....
И вот сегодня!
Подробнее...
Варианты перевода игры слов оттуда же: NotaBene
- [Торин] Что это у тебя в руке?!
- [голос Бена через микрофон] Это потрясающе, Мартин! А теперь, если ты притворишься, что у тебя в руке твой маленький писюн...эммм... вот это будет обхват!
- [Мартин] О, я знаю, кто это! Это тот парень, который играет Смауга! Как же его зовут?... Он потрясающий!
thewhiteowl
(голос Торина) Что это? У тебя в руке!
(голос Бена в микрофон) Это волшебный* Мартин! И теперь, если бы вы только притворились, что ваш маленький дружок у вас в руке... Ух, мы сказали бы - "хорошо пристроился"!
wrap если от обруча - обручалка? По аналогии с женилкой.
А еще wrap на сленге - "марка" (та, которая с наркотой, да-да) и, эээм, лихой такой вульгаризм для партнера по сексу - что-то типа "Good wrap, bro!" - "Ну ты дал, братан! (= "клевая телка", ну и вариант, который я пристроила в перевод выше)". Как я, рррр, люблю английский!!!
________
* "волшебный" - потому что у меня есть предположение, что если запятой там таки нет, то "fantastic Martin" могло относиться не столько к, эм, Мартину Фриману целиком...
(голос Бена в микрофон) Мотор! (Мартин поворачивается к камере)
(голос Торина) Что это? У тебя в руке!
(голос Бена в микрофон) О, невероятный Мартин! Вот если б ты хоп, и изобразил, что у тебя в руке эта маленькая штучка... Ну, мы бы сказали - знатно заграбастал!
(Мартин, мурчаще) О-о, я знаю, кто это! М-м-м, это парень, который играл Смауга, как же его зовут-то... Ой, он потрясааающий...
(Бен, драконьим голосом) Привеееееет.
(Мартин) Привет!
URL записиКосмос слышит нас! Только на днях сокрушались что если по джонлоку мы хоть что-то можем выловить, то по бенемартину дело швах....
И вот сегодня!
Подробнее...
21.10.2015 в 12:40
Пишет Nothing-Happens-to-Me:Как много нам открытий чудных...
Даруют внезапно всплывшие допы к "Хоббиту".
Торин: Что это? У тебя в руке?
Голос Бена в микрофон: Это потрясающе, Мартин! Теперь если бы ты изобразил, что у тебя в руке твой маленький дружок...
...Мы могли бы сказать, что это конец.
Мартин: Ох, я знаю, кто это...
Это тот парень, что играл Смауга. Как же его зовут... Он потрясающий.
Бен: Привет.
Мартин: Привет.
ВИДЕО
URL записиДаруют внезапно всплывшие допы к "Хоббиту".
Торин: Что это? У тебя в руке?
Голос Бена в микрофон: Это потрясающе, Мартин! Теперь если бы ты изобразил, что у тебя в руке твой маленький дружок...
...Мы могли бы сказать, что это конец.
Мартин: Ох, я знаю, кто это...
Это тот парень, что играл Смауга. Как же его зовут... Он потрясающий.
Бен: Привет.
Мартин: Привет.
ВИДЕО
Варианты перевода игры слов оттуда же: NotaBene
- [Торин] Что это у тебя в руке?!
- [голос Бена через микрофон] Это потрясающе, Мартин! А теперь, если ты притворишься, что у тебя в руке твой маленький писюн...эммм... вот это будет обхват!
- [Мартин] О, я знаю, кто это! Это тот парень, который играет Смауга! Как же его зовут?... Он потрясающий!
thewhiteowl
(голос Торина) Что это? У тебя в руке!
(голос Бена в микрофон) Это волшебный* Мартин! И теперь, если бы вы только притворились, что ваш маленький дружок у вас в руке... Ух, мы сказали бы - "хорошо пристроился"!
wrap если от обруча - обручалка? По аналогии с женилкой.
А еще wrap на сленге - "марка" (та, которая с наркотой, да-да) и, эээм, лихой такой вульгаризм для партнера по сексу - что-то типа "Good wrap, bro!" - "Ну ты дал, братан! (= "клевая телка", ну и вариант, который я пристроила в перевод выше)". Как я, рррр, люблю английский!!!
________
* "волшебный" - потому что у меня есть предположение, что если запятой там таки нет, то "fantastic Martin" могло относиться не столько к, эм, Мартину Фриману целиком...
(голос Бена в микрофон) Мотор! (Мартин поворачивается к камере)
(голос Торина) Что это? У тебя в руке!
(голос Бена в микрофон) О, невероятный Мартин! Вот если б ты хоп, и изобразил, что у тебя в руке эта маленькая штучка... Ну, мы бы сказали - знатно заграбастал!
(Мартин, мурчаще) О-о, я знаю, кто это! М-м-м, это парень, который играл Смауга, как же его зовут-то... Ой, он потрясааающий...
(Бен, драконьим голосом) Привеееееет.
(Мартин) Привет!